dgf
PAÍS INVITADO
DE HONOR
GUEST HONOUR COUNTRY
PAYS INVITÉ D´HONNEUR

CANADA (PSEC)

FRANÇOIS-XAVIER CLOUTIER

Estoy muy contento de formar parte de la delegación de pastelistas canadienses en España. Que mis obras hayan sido elegidas me enorgullece. Agradezco a la asociación ASPAS y a la asociación PSEC que por su espléndida colaboración favorecen el desarrollo y la difusión del arte del pastel.

Soir d´hiver : Ir a la tienda de la esquina, una caja de cerveza vacía bajo el brazo, es parte de la vida de Montreal. En esta oscura y fría atmósfera de diciembre de nieve iluminada por los semáforos y sucia por la contaminación, la soledad es terriblemente bella.

Feuilles d’automne :  Cada grupo de hojas es el resultado de una combinación de días largos o cortos, lluvia o sol, calor o frío que nos envuelve en atmósferas que tiñen nuestras vidas e influyen en nuestros estados de ánimo.

SOIR D´HIVER

70 x 50 cm

 

FEUILLES D´AUTOMNE

45 x 35 cm
 

  

IZABEL DAGENAIS

Estoy muy feliz de haber sido seleccionada para la IV Bienal Internacional de Pastel en España. Los últimos seis años han estado llenos de bellos momentos dedicados a descubrir las posibilidades del pastel. Cuando pinto, mi intención es dar transmitir la emoción necesaria para la vida. Aquí y ahora, el arte es esencial en mi vida. Espero llegar al público español.

 

 

ROSE - PIVOINE

50 x 70 cm
 

ELAINE DESPINS

La artista Élaine Despins se dedica principalmente al carboncillo y al óleo. Más recientemente, el pastel se ha situado también en el corazón de su práctica artística. Ganadora de la Beca Internacional Elizabeth Greenshields (2005), sus pasteles han recibido varios premios, incluido el Silver Award de la Pastel Society of America (PSA 2015), el Gran Premio Horace Champagne de la Sociedad de Pastel del Este de Canadá (PSEC 2015), el prestigioso Premio Pastel, de la Asociación Internacional de Sociedades de Pastel (IAPS 2016), el Premio Rembrandt de la Pastel Society of America (PSA 2107).

Dentro de la sección Invitado de Honor concedida a la PSEC, como artista seleccionada estoy encantada de poder contribuir con mi trabajo reciente a esta IV Bienal Internacional.

 

NOCTURNE S.P.

35 x 45 cm

ANN DUCKETT

Hola España.

En mi opinión, la historia, el alma y las emociones de una obra siempre pasan por la luz. Comienzo mi trabajo con el método Notan. Este método consiste en hacer pequeños bocetos (dos pulgadas por dos pulgadas) con tres valores para ver el flujo de luz y sombra en el motivo elegido.

Posteriormente, dejo que mi espontaneidad se haga cargo, sabiendo que mi técnica lo dirige. Me encanta la textura y el efecto de la aplicación que las barras de pastel producen sobre los diferentes papeles que tenemos a nuestra disposición. Una de las cosas que más me gustan de mi trabajo es la audacia con los colores, que quiero que brillen.

Cuando trabajo, estoy en mi propio mundo, sola con mi pastel… es un gozo. Mis trabajos pueden ser impactantes, contemporáneos y de gran intensidad. A diario retomo mi creatividad y mi pasión.

 

L’ESCALIER DES ANCÊTRES

50 x 70 cm

 

 

SUZANNE GODBOUT

Suzanne Godbout lleva 20 años pintando al pastel y ha sido muy activa en la promoción de este medio en la comunidad. Fue presidenta de la Sociedad de Pastel del Este de Canadá (PSEC) entre 2005 y 2011, desde entonces ha trabajado para crear lazos entre fabricantes, distribuidores, maestros pastelistas y miembros de asociaciones de pastel. Sus trabajos han estado presentes en exposiciones internacionales en América, Europa y Asia, en las que han recibido premios por su excelencia. Sus temas recurrentes siguen siendo la vida y el paisaje, especialmente porque vive al borde del largo río quebequés, donde el paisaje local la inspira profundamente. Ella quiere que su arte contribuya al bienestar profundo que se experimenta ante la belleza y la tranquilidad.
Después de muchos años de desarrollo profesional con maestros de renombre internacional, Suzanne divide su tiempo entre la pintura, la enseñanza, las presentaciones de materiales y las conferencias sobre la historia del pastel y sus técnicas, con el fin de conseguir nuevos públicos para este medio.

 

ARGENT ET VELOUR

50 x 70 cm

REINE GOODROW

Como miembro signatario y responsable de la exposición anual, «Les Pastellistes», trabajé en el comité de la PSEC desde 2004 y fui presidenta desde 2011 hasta 2015. Aunque no pude conocer personalmente a José del Riego cuando estuvo en Montreal para nuestro décimo aniversario, contactamos más tarde, transmitiéndole mi interés en planificar una posible colaboración entre nuestras asociaciones. Además, habiendo participado algunas veces en nuestra exposición internacional, y habiendo notado su relación con China y, últimamente, su presencia en exposiciones en Italia, me atrae su gran devoción a nuestra causa común: promover este maravilloso medio que es pastel.

ASPAS nos ha respondido proponiéndonos ser País Invitado de Honor. Una vez más, estoy impresionada por la generosidad de ASPAS y les transmito a sus miembros mis más cálidos saludos. Estoy muy orgullosa de ser parte de este gran proyecto que pronto verá la luz. ¡Gracias José y gracias a todos los organizadores del ASPAS!

 

GNARLY NATURE

50 x 70 cm

 

 

 

GEORGETTE GOUPIL

Me siento honrada de haber sido seleccionada para esta Bienal. En el pastel, me especializo en temas de la naturaleza: ranas, pájaros, perros, etc. Pinto los temas que me rodean en el campo. El colibrí presentado fue visitante de mi jardín durante todo un verano. Estudié dibujo en la Mission Renaissance School y seguí varios talleres dirigidos por renombrados artistas de pastel como Juan Cristóbal. Participé en algunas exposiciones colectivas organizadas por la Sociedad de Pastel del Este de Canadá (PSEC). Agradezco a ésta asociación y ASPAS por permitirme participar en este evento.

 

 

COLIBRI

45 x 35 cm

 

JACQUES DENIS (MP)

Las barritas mágicas
El pastel es el medio ideal para pintar el retrato y los personajes. Nos permite plasmar toda la delicadeza de los colores y de los tonos de la piel. Las yuxtaposiciones y superposiciones pueden continuarse hasta el infinito... ¡Qué placer manipular estos colores que se sostienen en nuestra mano y jugar con estas barritas mágicas directamente sobre el soporte!. La riqueza del pigmento puro depositado sobre un papel hermoso y permanente es incomparable.
Nunca me canso de explorar las posibilidades que nos ofrece el pastel. Y una exposición colectiva como esta de ASPAS nos da la oportunidad de admirar los hallazgos que otros pastelistas han descubierto. Cada uno con su sensibilidad, cada uno con su manera de tocar la materia.


NEIGE

50 x 70 cm

ATELIER

50 x 70 cm

 

LUCIE LUCAS

He estado pintando pastel durante más de 20 años, y cuando hice esta obra, lo hice respondiendo

a un tema: un objeto oculto. Corresponde al público encontrar lo que se esconde en este cuadro.

Una pista: el Día de San Valentín....

 

AU CŒUR DE L´HIVER

45 x 35 cm

 

NICOLE PECK

 

Mi nombre es Nicole Peck, pintora pastelista de Quebec (Canadá). Tengo el honor de haber sido seleccionada para esta exposición, la IV Bienal Internacional del Pastel. Soy miembro signatario de la Sociedad de Pastel del Este de Canadá (PSEC). También soy miembro de Horizon Pastel de France, donde fui seleccionada para su exposición Bienal del pasado mes de  septiembre. Soy autodidacta. Empecé con el dibujo y luego continué en el pastel. Hice cursos con Michel Raymond, Horace Champagne, Juan Cristóbal Pinochet, Claude Texier y Ann Rochefort. Ahora me dedico a tiempo completo al arte del pastel y continúo mi camino en el perfeccionamiento de este arte.

 

AU GRÉ DU VENT

70 x 50 cm

 
 
 
JUAN CRISTÓBAL PINOCHET (MP)

Con gran placer y honor participo este año en la Bienal de ASPAS como portavoz de la Sociedad de Pastel del Este de Canadá, la asociación invitada de honor. Varios aspectos me hacen pensar que será un evento que marcará mi año 2018 : reencontrarme con amigos,  conocer a los pastelistas de ASPAS y descubrir la bella región de Asturias. Como artista, siempre tengo un gran gusto descubriendo cosas nuevas, lugares, culturas, personas. Pero también como pedagogo, estoy emocionado de poder compartir e intercambiar experiencias con nuestros colegas españoles.
Deseando encontrarme pronto con todos ustedes, con afecto
Juan Cristóbal

CALÈCHE AUX ACCENTS ROUGES

45 x 60 cm

 


CHANTIER MARITIME À MARÉE BASSE

45 x 60 cm

 


RIVIÈRE AUX RAPIDES DE PRINTEMPS

45 x 60 cm

DEMOSTRACIÓN DE JUAN CRISTÓBAL, PARTE 1

 



SUZANNE PROULX

Nací en Montreal en 1957. Siempre me ha gustado dibujar. Recién jubilada como terapeuta ocupacional, ahora tengo más tiempo para dedicarlo a mi nueva pasión, el pastel. Antes había hecho algo de pintura al óleo y acuarela, pero descubrí el pastel hace unos años y fue un verdadero enamoramiento. Participo en la Sociedad de Pastel del Este de Canadá (PSEC) desde 2014 y me convertí en miembro signatario de ella en 2016. Me divierto mucho pintando un retrato, una naturaleza muerta o un paisaje. Busco sobre todo transmitir la belleza que percibo.

Estoy muy orgullosa de mi participación en la IV Bienal Internacional de Pastel en España, ello me anima a seguir mi camino artístico con este maravilloso medio que es el pastel.

RIVIÈRE GELÉE

45 x 35 cm

 

HÉLÈNE RAYMOND (RÉMO)

Nací en 1958 en Montreal (Canadá) ;  pasé mi juventud dibujando personajes y haciendo retratos inspirados por mi familia y amigos. Además de mis actividades profesionales, mi interés por el arte ha seguido creciendo por medio de cursos y visitas a galerías de arte y museos. Retratista autodidacta, hace unos años decidí inscribirme en cursos avanzados de dibujo. Pude desarrollar mi pasión por los retratos y los personajes a través de diferentes medios como el lápiz, el carbón, el pastel y el acrílico. En 2016, decidí dedicarme por completo a mi arte y desarrollar mi tema favorito, "los niños". Pintar su espontaneidad y candor en forma de retratos y escenas de la vida me da una gran alegría.

L’ESPIÈGLE

35 x 35 cm

À LA CLAIRE FONTAINE

35 x 45 cm

 

MICHEL RAYMOND

He estado pintando desde mi adolescente. En el año 2000 tomé la decisión de seguir un plan de formación para desarrollar mi arte. Esto se materializó con el pintor Juan Cristóbal y varios maestros del pastel. Como pintor nacido en Montreal, permanezco impregnado por los ambientes de la ciudad. Me gusta crear atmósferas creadas por las luces que brillan en la calzada y por los personajes que animan este entorno. Esto me llevó a explorar el tema de la lluvia con el pastel. Este trabajo hizo que estos trabajos se destaquen de lo que más habitualmente se trabaja con este medio. Pintar es una búsqueda que ocupa un lugar importante en mi vida. Especialmente porque pinto a tiempo completo desde 2007.

RUE SAINT JEAN UN SOIR DE PLUIE

45 x 35 cm